中華海員總工會
 
 
NEWS
Contact
Career
Magazine
Contact
Contact
Recruitment
Contact
最新消息總覽>公告內容 發佈日期:2020-02-05 02:02:35   發佈單位:ITF
ITF 針對冠狀病毒疫情電子通告

To all Fisheries, Inland Navigation and Seafarer affiliates and the ITF FOC - POC Inspectorate

ITF E-Circular No. 031/F/IN/S/SS/2020

Our ref: F/IN/S/SS/FB/dw

3 February 2020

Dear Colleagues

Coronavirus; IMHA advice

You will be aware that in the last few days the World Health Organisation (WHO) have declared the coronavirus a public health emergency of international concern. The virus originated in Wuhan city, China, a major domestic and international transport hub.

The ITF has now called on all governments and transport companies to implement measures available to them to limit the risk of transmission of the deadly coronavirus to transport workers globally. This is particularly important for seafarers who are the frontline of the outbreak.

The first case of a seafarer falling victim to the coronavirus has just been detected by the Maritime and Port Authority of Singapore who are conducting health screenings at all sea checkpoints. The seafarer had travelled from Wuhan and he is now being treated at the Singapore National Centre for Infectious Diseases. The WHO has advised governments to prepare for containment, including active surveillance, early detection, isolation, case management, contact tracing and prevention of the onward spread of infection. More information is available on the WHO website.

For shipping companies and port operators they must provide workers with the latest information regarding the outbreak, follow best practice in regard to health and safety protocols and supply of personal protective equipment, put into effect procedures to identity symptomatic travellers, crew and/or workers, and set clear guidelines for workers managing suspected cases of infection. For cruise ships or passenger ferries this could mean managing a passenger who may be thought to have the coronavirus.

The International Maritime Health Association (IMHA) has produced specific advice for shipping companies and seafarers. Please note that the advice states that shore side visits for seafarers should not be unnecessarily restricted in countries who are not in the affected areas, nor should visits to the ship.

The situation is evolving rapidly, and so please be assured that we are in regular contact with industry partners so that if necessary we can quickly react to any developments.

The advice from the IMHA is attached for your information, and we would request that you share this as widely as possible.

In solidarity

Fabrizio Barcellona

Assistant Secretary; Seafarers, Fisheries and Inland Navigation

-----------------------------------------------


 
(
編譯/中華海員總工會)

國際海運健康協會 (IMHA) 針對冠狀病毒疫情之建議

您應已得知,數天前世界衛生組織 (WHO) 已宣布冠狀病毒疫情為「國際公共衛生緊急事件」。該病毒起源於中國武漢市,該市是中國國內和國際的重要交通樞紐。

ITF 現在呼籲各國政府和交通運輸業者,採取所有可行措施以遏止全球運輸工人感染致命冠狀病毒的風險。尤其對處於疫情第一線的船員,這些措施更為重要。

新加坡海事及港務管理局在所有海上檢查站進行健康檢查,發現了第一起船員感染冠狀病毒的確診病例,該船員從武漢出發,目前正在新加坡國家傳染病中心接受治療。世衛組織已建議各國政府做好遏止疫情的準備工作,包括主動監測、及早發現、隔離、病例管理、追蹤接觸史以及預防感染蔓延。更多相關資訊,請至 WHO 網站查詢。

船務公司及港務公司必須提供有關疫情的最新資訊給員工,並遵循健康及安全規定、提供個人防護裝備。對有症狀的旅行者,船員和/或工人實施生效程序,並為處理疑似感染病例的工人制定了明確的指南。對於遊輪或客輪,這可能意味著管理可能被認為患有冠狀病毒的乘客。

船務公司及港口業者必須提供疫情的最新資訊給員工、遵循健康和安全規定、提供個人防護設備,並且要有效鑑別有症狀的乘客、船員和/或工作人員,對於可疑感染病例也須制訂明確的處理準則。對遊輪或渡輪來說,則有必須管理疑似感染冠狀病毒乘客的可能。

IMHA 已提供船務公司及船員具體的建議。請注意,該建議指出,在未受疫情影響的地區,登岸探視和登船訪視均不得受不必要之限制。

疫情正在迅速蔓延,因此請務必與業界合作夥伴保持聯繫,必要時我們才能迅速反應。

附上 IMHA 的建議內容供您參考,同時請您盡可能廣泛地分享此訊息。

團結一致

ITF 船員、漁業及內陸航行

副處長

Fabrizio Barcellona