ITF E-Circular No. 059/D/F/IN/S/SS/2020

2020 / 2 /28

與業界社會夥伴對話並與 WHO、IMO 和 ILO 溝通之後，請查收附件的 WHO 文件，作為因應新型冠狀病毒疫情的參考。

參考文件：〈船上 COVID-19 病例/疫情管控作業注意事項〉 (Operational considerations for managing COVID-19 cases/outbreak on board ships)

若醫學界對此病毒的傳播有其他發現，則本文件會再做修訂，以符合屆時已公開的訊息。

我們會持續監視瞬息萬變的局勢，並與社會夥伴及聯合國組織合作，提供船員所需器具和建議，增進船員福祉。

WHO 近期會召開會議，啟動特別針對運輸及航運業的新型冠狀病毒聯絡窗口。該窗口的功能是收集和分享有關病毒傳播的資訊，這些資訊可能有助於尋找抑制疫情的方法。

如果您能向會員蒐集並提供我們關於疾病傳染、船員的擔憂、港口實務、船上疾病預防以及船員遇到或見證的任何其他資訊，我們不勝感激。請將相關資訊轉寄至 Barcellona_fabrizio@itf.org.uk

團結一致

Fabrizio Barcellona

船員部助理秘書長

---------------------------------------------------------

Covid 19 – Coronavirus Advice

ITF E-Circular No. 059/D/F/IN/S/SS/2020

2020 / 2 /28

Following a conversation with Industry Social Partners and communication with the WHO, IMO and ILO, please find attached a draft document issued by the WHO as guidance and awareness on Coronavirus.

The document is likely to be amended to reflect information which may become available, should the medical community identify additional findings on the spreading of the virus.

We continue to monitor the situation, which is evolving rapidly, and engage with Social Partners and UN Organisations to provide our contribution to tools and advice for seafarers wellbeing.

The WHO will shortly convene a meeting to activate an information focal point on the Coronavirus, which is going to include Transport and Maritime in particular. The aim of the focal point is to collect and share information about the spreading of the virus which may help to find ways of containing it.

I would be grateful, if through the network of your membership, you could provide us information on cases of contagion, seafarers concerns, port practices, on board prevention and any other information the Seafarers you represent came across or are witness to. Please forward the information to Barcellona_fabrizio@itf.org.uk

In solidarity

Fabrizio Barcellona

Assistant Secretary, Seafarers Section